开源翻译平台:Zanata

Zanata是一个用Java编写的开源翻译平台,提供翻译记忆库,在线翻译编辑器以及基于REST API和命令行工具的工作流程集成。对于翻译人员来说,它是一个基于Web浏览器的翻译环境,以前的翻译为他们的工作提供了帮助。对于软件开发人员来说,它是一个集成工具,提供集中的本地化存储库以及能节省时间和资源的翻译工具。


这个项目的主要动机是建立一个能提供一个具有丰富功能的统一翻译平台工具,并消减了学习成本。翻译,特别是涉及到新的内容和技术的技术翻译可能非常棘手,有时可能需要翻译人员进行大量研究。在这些情况下,翻译人员通常不喜欢使用那些不得不将他们的精力放在工作核心部分之外的工具。而像Zanata这样的翻译工具提供了抽象的工具。

Zanata为开源文档和软件项目的编写者,翻译者和开发者制作。对于文档,我们通过PublicanGettext支持支持DocBook项目,对于软件,我们原生支持GettextJava Properties文件。我们还通过Okapi项目对OpenOffice / LibreOffice ODF文件进行了实验性支持。除了任何可以将其资源转换为GettextProperties并与Zanata集成的项目之外。或者,如果您将文本保留在数据库中,则可以绕过文件并直接与我们的REST API交互。编辑器提供集成的翻译记忆库(查看翻译时的类似翻译),翻译统计的即时反馈以及其他用户输入的翻译。

Zanata源自红帽长期参与开源软件的翻译社区,并在Red Hat内部用于处理将红帽软件产品翻译成22种不同语言的过程。Zanata最好的部分是功能主要由用户决定。ZanataRed Hat的许多项目使用,并且使用Zanata的实例在生产中始终存在活动。

翻译:鲜程
原文链接:https://opensource.com/life/12/11/zanata-new-open-source-translation-platform

上一篇:LibreOffice简介
下一篇:智能法律合同开源软件工具:The Accord Project

网友回应

欢迎扫描关注我们的微信公众平台!

欢迎扫描关注我们的微信公众平台!